Linka metra pridáva na svoje platformy čínštinu, angličtinu a arabčinu. Na testovacej obrazovke sa angličtina číta dobre, ale husté čínske znaky vyzerajú stiesnene a niektoré špeciálne symboly sa zobrazujú ako prázdne políčka. Obsahový tím obviňuje písmo, IT tím hráča a nikto sa nepozerá na samotný displej.
Táto príručka prechádza štyrmi kontrolami: rozlíšenie, rozstup pixelov, vykresľovanie písma a kompatibilita systému. Platí to pre obe24-palcový LCD displej s roztiahnutými pruhmia 43-palcový LCD displej s roztiahnutými pruhmi.
Čínske znaky majú viac ťahov ako latinské písmená, takže potrebujú viac pixelov a väčšiu veľkosť písma.
Zrozumiteľnosť závisí od rozlíšenia, rozstupu pixelov, veľkosti písma a vzdialenosti zobrazenia, nie od žiadneho z nich.
Skrútený text a prázdne polia zvyčajne pochádzajú z písiem a kódovania, nie z panela. Napriek tomu si pred výberom displeja overte kompatibilitu systému.
Nechajte priestor pre každý jazyk v rozložení a pred hromadnou objednávkou vykonajte vzorový test.
Prečo je viacjazyčný obsah ťažší na panelových displejoch
Rôzne skripty, rôzne požiadavky
Čínske znaky obsahujú veľa ťahov do štvorca. Pri malých veľkostiach sa tieto ťahy spájajú do tmavej škvrny. Latinské písmená sú jednoduchšie, ale širšie, takže rovnaká správa zaberá v každom jazyku iné množstvo horizontálneho priestoru. Arabčina beží sprava doľava, čo znamená, že softvér prehrávača musí správne spracovať smer textu, nielen obrazovku.
Obmedzená výška barovej obrazovky
Natiahnutá tyč má veľkú šírku a veľmi malú výšku. Dva alebo tri jazyky musia zdieľať túto výšku, buď na samostatných riadkoch alebo v samostatných zónach. Príliš zmenšite text a cestujúci ho nebudú môcť prečítať. Zväčšite ho a najdlhší názov stanice sa už nezmestí. Každé viacjazyčné usporiadanie na lištovom LCD pre informačný systém pre cestujúcich je kompromisom medzi týmito dvoma limitmi.
Rozlíšenie a rozstup pixelov pre jasný charakters
Koľko pixelov potrebuje postava
Čínsky znak spravidla potrebuje aspoň 16×16 pixelov, aby bol rozpoznateľný, a 24×24 alebo viac, aby vyzeral čisto. Latinské písmená môžu byť o niečo menšie, aj keď by ste sa mali vyhnúť tenkým typom písma. 【Pravidlo z bežnej priemyselnej praxe; pred zverejnením overte.】
Toto je jadro rozlíšenia zobrazenia čínskych znakov: počet pixelov na znak je dôležitejší ako číslo rozlíšenia nadpisu na hárku so špecifikáciami.
Referenčná tabuľka
|
Model |
Spoločné uznesenie |
Výška obrazovky (px) |
Odporúčaná výška na čínsky riadok |
Línie, ktoré sa hodia (približne) |
|
24" lišta |
1920×360 |
360 |
približne 48 – 72 px |
2–3 |
|
43" lišta |
1920×480 |
480 |
približne 48 – 80 px |
3–4 |
【Hodnoty pochádzajú z geometrickej konverzie a skúseností. Pred zverejnením ich skontrolujte v hárku so špecifikáciami panela.】
Obe veľkosti zdieľajú rovnakú šírku 1920 pixelov. To, čo ich oddeľuje, je to, ako vysoký môže byť každý riadok a koľko riadkov môžete naskladať, takže24-palcový LCD displej s roztiahnutými pruhmia 43-palcový LCD Stretched Bar Display vyžadujú rôzne rozloženia aj pri rovnakom rozlíšení.
Pozorovacia vzdialenosť je stále dôležitá
Čím menší je text, tým kratšia vzdialenosť je čitateľná. Na nástupišti cestujúci čítajú z diaľky, takže kľúčová správa (cieľ, ďalší vlak, upozornenie na meškanie) by mala byť veľká a sekundárne informácie môžu mať menšiu veľkosť. Rovnaké pravidlo udržuje viacjazyčný informačný displej pre cestujúcich čitateľný, keď medzi obrazovkou a divákom stojí dav.
Kódovanie písma a kompatibilita systému
Bežné príčiny zlomených znakov
Súbor písma neobsahuje znak, takže obrazovka zobrazuje prázdne pole.
Kódovanie nie je konzistentné medzi systémom obsahu a prehrávačom. UTF-8 v celom reťazci sa väčšine z toho vyhýba.
Prehrávač alebo softvér na publikovanie nedokáže zvládnuť zložité rozloženie textu, ako napríklad skripty písané sprava doľava.
Osvedčené postupy
Vyberte písmo, ktoré pokrýva každý cieľový jazyk. Bezpätkový so strednou hmotnosťou zdvihu funguje dobre na obrazovkách.
Použite rovnaký balík písiem na strane vytvárania obsahu a na strane prehrávania.
Ak potrebujete špeciálne symboly alebo text písaný sprava doľava, najskôr ich skontrolujte na vzorovej jednotke.
Vyhnite sa veľmi tenkým typom písma a výrazne zdobeným formám písmen.
Ak sa objavia prázdne polia, pred obviňovaním panela skontrolujte písmo a kódovanie. Obrazovka nakreslí čokoľvek, čo hráč pošle.
Funkcie displeja, ktoré pomáhajú čitateľnosti textu
Jas, kontrast a rovnomernosť
Nástupištia a vestibuly s denným svetlom alebo silným osvetlením vyžadujú na použitie v metre vysoký jas natiahnutej lišty LCD. Bežná je okolo 700 – 1000 nitov v závislosti od svetla v mieste inštalácie. Vysoký kontrast a rovnomerný jas na celom paneli pomáhajú malým postavám zostať ostré.
Pozorovací uhol a povrchová úprava
Široký pozorovací uhol, bežne okolo 178 stupňov, umožňuje cestujúcim stojacim vedľa stále čítať text. Antireflexný povrch znižuje odrazy na skle, ktoré by inak prerezali tenké ťahy.
Obnovenie a posúvanie textu
Posúvacie titulky potrebujú stabilnú obnovovaciu frekvenciu. Ghosting a blikanie sťažujú sledovanie pohybujúcich sa čínskych znakov. Otestujte rolovanie na vzorovej jednotke, nielen na statických stránkach.
24-palcový vs 43-palcový pre viacjazyčný obsah
24-palcový LCD natiahnutý pruhový displej vyhovuje navádzaniu na blízko, napríklad nad bránami alebo pri vchodoch. Udržujte obsah krátky a zobrazujte jeden alebo dva jazyky na obrazovke.
The43-palcový LCD displej s roztiahnutými pruhmimá väčšiu výšku a dlhšiu čitateľnú vzdialenosť. Hodí sa na nástupištia a haly a zmestí sa doň viac riadkov textu.
Oba môžu bežať so šírkou 1920 px. Skutočná práca je vo výške znakov a riadkovaní, nie v honbe za väčším číslom rozlíšenia.
Testovanie pred objednávkou
Jednoduchý pilotný test
Pripravte si skutočný viacjazyčný obsah vrátane najdlhšieho názvu stanice a akýchkoľvek špeciálnych symbolov.
Pozrite si vzorku v skutočnej pozorovacej vzdialenosti a pri skutočnom osvetlení.
Požiadajte ľudí rôzneho veku, aby si ju prečítali, a všimnite si, ktoré postavy im spôsobujú problémy.
Skontrolujte kompatibilitu prehrávača, načítanie písma a správanie pri posúvaní.
Upravte veľkosť a rozloženie písma a potom potvrďte konečnú špecifikáciu.
Tu sa objavuje väčšina problémov a stojí to oveľa menej ako ich nájdenie po doručení.
Výber spoľahlivého výrobcu LCD natiahnutej lišty
Keď porovnávate dodávateľov, pozrite sa na štyri veci: skúsenosti s tranzitnými projektmi, podpora neštandardných rozlíšení, schopnosť prispôsobenia a ochota spolupracovať na testovaní vzoriek.
Výrobca LCD displeja s natiahnutou lištou, ktorý pracuje na projektoch prepravy, sa zvyčajne pred citovaním spýta na váš obsah. Ak získavate objem, továreň na natiahnutý panel LCD, ktorá dokáže spustiť váš vlastný text na vzorovej jednotke, vám umožní včas zachytiť problémy s rozložením. Pre kupujúcich, ktorí plánujú väčšie uvedenie na trh, bude veľkoobchodný LCD panel s natiahnutou lištou pre tranzitné objednávky plynulejší, keď budú špecifikácie stanovené po pilotnej fáze, nie skôr. A dodávateľ vlastného barového LCD displeja by mal byť schopný upraviť veľkosť, jas a rozhranie tak, aby zodpovedali vášmu projektu, namiesto toho, aby tlačil na štandardný model.
【Sem pridajte jeden skutočný príklad z vašej spoločnosti: napríklad zákazníka, ktorý počas testovania vzorky zistil, že veľkosť čínskeho písma je príliš malá a včas ju upravil. Použite pravdivý prípad.】
【ESTA: Ak mi pošlete konkrétnu novinku alebo odkaz, pridám jednu alebo dve vety, ktoré sa na ňu vzťahujú. Vynechal som to, takže sa nič nevymyslelo.】
Začnite s hustotou znakov, potom použite rozlíšenie, výšku postavy a pozorovaciu vzdialenosť, aby ste dosiahli jasnosť. Skomolený text väčšinou pochádza z písiem a kódovania, preto ponechajte UTF-8 v celom texte a skontrolujte kompatibilitu prehrávača. Pred hromadnou objednávkou otestujte so skutočným obsahom. To stavia inžinierov a tím pre obsah na rovnakú obrazovku, čím sa vyrieši nesúlad v úvodnom príklade.
FAQ
Otázka: Aké rozlíšenie je potrebné na jasné zobrazenie čínskych znakov na paneli LCD?
Odpoveď: Zvyčajne stačí šírka 1920 px. Rozhodujúcim faktorom je výška znakov a jeden riadok čínskeho textu by mal vo všeobecnosti zostať nad veľkosťou približne 48 px (približné pravidlo).
Otázka: Prečo sa niektoré znaky zobrazujú ako prázdne polia?
Odpoveď: Takmer vždy chýbajúci glyf v písme alebo nesúlad v kódovaní, nie chybná obrazovka.
Otázka: Môže 24-palcový roztiahnutý pruhový displej zobrazovať dva jazyky naraz?
A: Áno. Rozdeľte obrazovku na dva riadky alebo dve zóny a ponechajte dostatočne veľkú veľkosť písma, aby zostala čitateľná.
Otázka: Je 43-palcový panelový displej lepší pre viacjazyčné platformy?
Odpoveď: Ponúka väčšiu výšku, takže lepšie zvláda viac riadkov a dlhšie vzdialenosti na čítanie.
Otázka: Môžem pred objednaním otestovať svoj vlastný obsah na vzorke?
Odpoveď: Áno a je to odporúčaný krok. Skontrolujte veľkosť písma a kompatibilitu s vaším skutočným obsahom na stránke
Plánovanie viacjazyčného displeja vám umožní otestovať váš obsah spoločne
Ak pripravujete viacjazyčný informačný projekt pre cestujúcich, náš tím môže skontrolovať rozloženie vášho obsahu, navrhnúť vhodné rozlíšenie a jas a usporiadať vzorky, aby ste si mohli otestovať svoj vlastný text na obrazovke. Pošlite nám svoj najdlhší názov stanice a my začneme odtiaľ
